Sprache:

  Nederlands

  Deutsch

  English

     Magyar 

Kontakt:

info@vanclooster.com

   +43 (0)681 1057 38 44    +32 (0)486 72 48 29   +36 (0) 705 41 90 33

 

Dissertation

Links

Angebot

Ich biete Dienstleistungen in zwei Bereichen an: 1. Übersetzung und 2. Redaktion.

1. Übersetzung

Übersetzung von deutschen Texten ins Niederländische.
Übersetzung von allen Textsorten, vor allem (literatur-) wissenschaftlichen, literarischen, touristischen und journalistischen Texten sowie von Werbetexten; aber auch technische Betriebsanleitungen, juristische Texte, Kochrezepte, Kurse, Informationsbroschüren, Einladungen, gewöhnliche Briefe, E-Mails, Faxnachrichten, usw. werden von mir übersetzt.
Die Texte können für den persönlichen Gebrauch, zur Veröffentlichung, für Websites, für Power-Point-Präsentationen, usw. verwendet werden.
Bei jeder Übersetzung werden die Zielgruppe und die Kundenwünsche berücksichtigt. Die Texte können auf Wunsch auch eine persönliche Note erhalten. Natürlich immer in Rücksprache mit Ihnen.

2. Redaktion und Korrektur von niederländischen Texten

Redaktion, Korrektur, Nachlesen und Gestalten aller Textsorten, vor allem (literatur-) wissenschaftlicher, literarischer, touristischer und journalistischer Texten sowie von Werbetexten.
Die Texte können für den persönlichen Gebrauch, zur Veröffentlichung, für Websites, für Power-Point-Präsentationen, usw. verwendet werden.
Beim Korrigieren, Verfassen oder Gestalten von Texten werden immer die Zielgruppe und die Kundenwünsche berücksichtigt. Die Texte können auf Wunsch auch eine persönliche Note erhalten (zum Beispiel für einen Vortrag, eine Präsentation, einen Werbebeitrag,...). Natürlich immer in Rücksprache mit Ihnen.

  • Beispiele für (literatur-) wissenschaftliche Texte: Zeitschriften- oder Zeitungsartikel, Rezension, Beitrag für einen Sammelband, Essay, Monographie, Biographie, Vortrag, Dissertation, Diplomarbeit, Examensarbeit,...
  • Beispiele für literarische Texte: Kurzgeschichte, Novelle, Roman, Essay, Reiseliteratur, Poesie, Jugendbuch, Märchen,...
  • Beispiele für touristische Texte: Tourismusbroschüre, Website, Reiseführer, Hotelpräsentation, Speisekarte,...
  • Beispiele für journalistische Texte: Reisebericht, Rezension, Reportage, (Presse-) Berichterstattung,...
  • Beispiele für Werbetexte: Prospekt, Werbefolder, Katalog, Firmenpräsentation, Produktpräsentation, Preisliste, Jahresbericht, Anleitung, Rechnung,...
  • Beispiele für juristische Texte: Ladung, Urteil, Berufung, Kaufvertrag, Konditionen, AGB, Statuten, Beschwerde- und Mahnbriefe, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Hausordnung, Zeugnis,...