Menü:

Nyelvek:

  Nederlands

  Deutsch

  English

     Magyar

Kapcsolat:

info@vanclooster.com

    +43 (0)681 1057 38 44    +32 (0)486 72 48 29    +36 (0) 705 41 90 33

 

 

Disszertáció

Linkek

Kínálat

Szövegek fordítása (1) és lektorálása (2):

1, Fordítás

Német nyelvű szövegek hollandra való fordítása.

Minden típusú szöveg, de kifejezetten jogi, (irodalmi)tudományos, irodalmi, turisztikai, zsurnalisztikai és publicisztikai szövegek, valamint ezek mellett kezelési útmutatók, receptek, traininganyagok, brossúrák, meghívók, levelek, e-mailek, faxok, stb. szövegek fordítása.

A szövegek rendeltetésétől független (privát vagy publikus) vállalunk fordítást.

Minden fordítás a célközönség és az ön igényeinek megfelelően készül - így bizonyos szövegek személyes tónust kaphatnak. Alles gebeurt in samenspraak met u. Minden az ön igényei szerint valósul meg.

2, Holland nyelvű szövegek lektorálása és javítása

Minden típusú,  de kifejezetten jogi, (irodalmi)tudományos, irodalmi, turisztikai, zsurnalisztikai és publicisztikai holland nyelvű szövegek lektorálása, javítása, átolvasása és szövegszerkesztése.

A szövegek rendeltetésétől független  (privát vagy publikus) vállalunk fordítást.

Minden egyes szövegjavítás, -rendezés és -szerkesztés a célközönség és az ön igényeinek megfelelően készül. Ha ön kívánja a szövegek személyes tónust kaphatnak (pl. előadások, prezentációk és publicisztikai szövegek esetén).

Minden az ön igényei szerint valósul meg.

  • Példák jogi szövegek fordítására: (meg)idézések, bírói ítéletek, fellebbezések, adás-vételi szerződések, szabályzatok, panasz- és követelési levelek, bérleti szerződések, munkaszerződések, háziszabályzatok, bizonyítványok, stb.

  •  Példák (irodalmi)tudományos szövegek fordítására: szakmai folyóiratokban megjelenő cikkek, monográfiák, biográfiák, stb.

  • Példák irodalmi szövegek fordítására: rövid elbeszélések, novellák, regények, esszék, utazóregények, költemények, ifjúsági könyvek, mesék, stb.

  • Példák turisztikai szövegek fordítására: turisztikai nyomtatványok, webszájtok, utikönyvek, hotelbrossúrák, étlapok, stb
  • Példák zsurnalisztikai szövegek fordítására: útibeszámolók, recenziók, riportok, sajtójelentések
  • Példák publicisztikai szövegek fordítására: prospektusok, reklámfolderek, katalógusok, cégbemutatkozók, termékbemutatók, árlisták, éves beszámolók, kezelési útmutatók, számlák, stb.